اون گفت اینجوری با من عروسی می کنی
شوهر خواهر،من خیلی احمقم که اینکارو کردم
من باعث ازار تو شدم
من نمی خوام تنها زندگی کنم
می خوام با تو بمیرم
من نمیمیرم
خودتو نکش
شیااُ فنگ خیانتکار،خودتو تسلیم کن
شوهر خواهر
اتسو،دنبال راهی برای فرارت باش
نه
من بودم که مسمومت کردم
چطور می تونم تنها زندگی کنم؟
من می خوام با تو بمیرم
اتسو،این سم نمی تونه منو بکشه
چون من الان انرژی ندارم
نمی تونم حرکت کنم
واقعا؟
شوهر خواهر،بزار کمکت کنم
با اونا نجنگ،بزار بگیرنمون
نه
من هر کی رو که نزدیکمون بیاد
بدون معطلی می کشم
شوهر خواهر
اتسو،بدون دلیل کسی رو نکش
اگه می خواستم کسی رو بکشم
پس به چین حمله می کردم
و هرگز این اتفاق نمی افتاد
...شوهر خواهر
شما از چی می ترسین؟
مگه از چی دان نیستین؟
بیاین و منو برای پادشاه بگیرین
ارباب،ما فقط پیرو دستوراتیم
لطفا ما رو ببخشین
پادشاه دستور داده
شوهر خواهر
کمکم کن
شوهر خواهر
فرمانروا لطفا سوار شین
لطفا فرمانروا دنبال ما به کاخ برگردین
اگه حمله می کردم
این سربازای بیچاره
ممکن بود زندگیشونو از دست بدن
اگه بتونم نجاتشون بدم حتی اگه معنی این کار
محکوم شدن توسط پادشاه باشه
از این پشیمون نمیشم
اما می ترسم بعد اینکه برم
پادشاه کسی دیگه رو برای این کار بیاره
همه برادران بلند شین
بیاین به کاخ بریم
اون داخل اب پرید
اتسو،چرا این کارو کردی؟
پادشاه که تو رو مقصر نمی دونست
چرا باید خودتو می کشتی؟
بریم
وایستا
کی هستی؟چطور جرات می کنی
من برای دیدن پدر و برادرم اینجام
مزخرفه
تو می دونی اینجا کجاست؟
من شاهزاده دالیم
تو...اگه نزاری برم داخل
بعدا حتما به خدمتت خواهم رسید
تو یه دیوونه ای
داری سعی می کنی به زور داخل دالی بشی
...تو
صبر کنین
اوه،پس ایشون خانوم اتسوئه
زود باش منو پیش برادرم ببر
برادر
چی شده اینجا اومدی؟
برادر تو باید شوهر خواهرمو نجات بدی
اون به مرگ محکوم شده
چی؟
شراب بیارین
استاد
چی شده؟
همه بخش های گروه قله کرکس اماده شدن
بخش های شون تی ین و جون تی ین از قبل اماده شدن
بزرگان 36 غار و 72 جزیره
در دامنه تپه هستن
خب،ما هم میریم
بله
پادشاه به اقای شیااُ علاقمندن
اگه از فرمان پادشاه پیروی کنین بخشیده می شین
بله
پادشاه بخشایشگرن
ایشون می دونن که قربانی ها
باعث کارهای بزرگتر میشن
پادشاه در این مورد هرگز اشتباه نمی کنن
اگه اقای شیااُ به نصیحت من گوش کنن حتما توسط پادشاه بخشیده خواهند شد
اگه شما بخواین از پادشاه اطاعت کنین
هر چی بخواین خواهید داشت
پادشاه شما رو از همه چیز بی نیاز میکنه
درود بر پادشاه
من تمام سعیمو کردم تا شیااُ فنگ رو نصیحت کنم
اما اون فقط شرابشو می خورد
و حتی به اونچه که من داشتم می گفتم گوش هم نمی کرد
منظورت اینه
شیااُ فنگ داره یه دندگی میکنه
که به سونگ حمله نمیکنه؟
بله
به صحبت کردن با اون ادامه بده
اما من هر چی بهش بگم
اون نمی خواد که به من گوش کنه
من احتیاج ندارم اون به تو گوش کنه
بله،پادشاه
پادشاه کونگفوی شیااُ فنگ همتا نداره
کسی در جهان وجود نداره که حریف اون بشه
اگه اون دشمن لیااُ بشه
برای ما خیلی بد میشه
پادشاه،به نظر من بهتره که اونو بکشیم
نمیشه
من خواستم پیش اون بری
چون می خواستم مطمئن بشم شیااُ فنگ نمیره
نباید بزاری خودشو بکشه
...پادشاه
من تصمیمم رو گرفتم هر جوری شده به سونگ حمله کنم
شما خوب از شیااُ فنگ محافظت کنید
بعد اینکه سونگ رو فتح کردم
من چیزایی برای حرف زدن با برادر خوبم دارم
بله
الان رئیس چیااُ در لیااُ‌ زندونی شده
من وو چانگ فنگ باید برم چیااُ فنگ رو نجات بدم
من می خوام رئیس چیااُ
دوباره رئیس گروه فقیران بشه
شاگردان گروه فقیران،اگه شما قبول می کنین
با من بیاین
قبول می کنیم
خب
با من بیاین تا رئیس چیااُ رو نجات بدیم
پادشاه
ما برای شما تعظیم کردیم
چرا به ما شیرینی ندادین؟
نه،شما نباید اینو بگین
اول بگین زندگی پادشاه طولانی باد
بعد بهتون شیرینی میدم
گوش میدین؟
چطور هیچ کس برای خوشامد گویی نیومده؟
بریم نگاه کنیم
خب،شما دارین درست می گین
خیلی خوبه
همگی،لطفا بلند شین
حالا که دوباره تونستم پادشاهی ین رو تاسیس کنم
همه به پاداش می رسین
همه شما مهربونین
برین و فردا بازی کنین
فردا هم شیرینی هست
همگی،لطفا بلند شین
حالا که دوباره تونستم پادشاهی ین رو تاسیس کنم
همه به پاداش می رسین
ارباب شیااُ
مطمئن باشید که پادشاه خوبیه شما رو می خوان
بله،پادشاه دوستون دارن
چرا شما در مقابل فرمان ایشون وایمیستید؟
من که نمی فهمم
من خیلی زیاد با شما صحبت کردم
ولی شما حتی یک کلمه از حرفامو گوش ندادین
سربازان چی دان
به خانگ خی رسیدن؟
ارباب شیااُ از کجا می دونن؟
سربازان ما به زودی راه میوفتن
مطمئن باشید که اونا تا فردا حتما به اونجا خواهند رسید
پس اونا هنوز نرفتن
کِی می خوان راه بیوفتن؟
ما صاحب منصبای پایین مرتبه ای هستیم،اینو نمی دونیم
اگر فرمانروا شیااُ قبول کنن
که از فرمان پادشاه اطاعت کنن
ایشون رهبری جنگ رو به شما میدن
پادشاه واقعا بزرگن
اگه سونگ رو فتح کنن
منو برای دیدنشون در بی ین لیانگ احضار می کنن
و در اونجا منو جلوی همه شرمنده می کنن
اگه ایشون شکست بخورن
خودشونو شرمنده می دونن
و از من می خوان بکشمشون
بنابراین سعی کردن برای نصیحت من
هیچ فایده ای نداره
فرمانروا شیااُ
شما هرگز نمی تونین از فرمان پادشاه نافرمانی کنین
این یه جرمه قابل مجازاته
پادشاه در کارهاشون هرگز نمی تونن اشتباه کنن
شما از گوش دادن به پادشاه
مطمئنا منفعت می برین
این یه پیغام از پادشاه هست
شما باید سعی کنین اونو به دقت بخونین
سربازان ما قدرتمند و تعدادشون زیاده
بنابراین مطمئن باشید ما قطعا می تونیم در این نبرد پیروز بشیم
درباره این نگران نباشین
من نمی خوام ببینم کسی دیگه زندگیشو از دست بده
این دلیلشه که خودم اجازه دادم زندونیم کنن
برای پیروزی،ما به تدابیر جنگیه قوی نیاز داریم
زور زدن تنها،کافی نیست
من برای خلوص نیتتون متشکرم
اما استحکامات دشمن قویه
بنابراین پیروز شدن بر اونها میترسم اسون نباشه
برادر سوم
برادر بزرگ،عمو بااُ،از این طرف
خب
اینو بپوش
خب
دشمن داره به دروازهای
شرقی حمله می کنه،سربازان
موقعیتشونو ترک نکنن
اقای شیااُ
بیاین از وسط دروازه غربی بریم
خب
بریم
اینا افراد ما هستن
فرمانروا
بیاین بریم
اتسو و بقیه کجان؟
شوهر خواهر
دلت برام تنگ شده
اتسو
برادر دوئن
شوهر خواهر
من هرگز فکر نمی کردم دوباره بتونم تو رو ببینم
اتسو
کافیه
همگیه شما
شیااُ فنگ مدیون شماست
فرمانروا
دالی مجبور شد به دروازه شرقی حمله کنه
ما باید فرار کنیم
شما نباید بجنگین
وگرنه اونا می شناسنتون
خب
فرار کنین
بریم
برگرد اینجا
بریم
فرار کنین
دشمن به دروازه شمالی نفوذ کرده
پادشاه به دست دشمن دستگیر شده
پادشاه دستگیر شده؟
برادر سوم
پادشاه لیااُ برادر بزرگ منه
با وجود اینکه اون در حق من اشتباه کرده
نباید صدمه ای ببینه
شوهر خواهر
نگران نباش
الکیه،الکیه
اون یکی از افراد قله کرکس بود
این فقط یه شایعس
که به وسیله افراد
36غار پراکنده شده
تا مردم اشفته بشن
برادر دوم هم اینجا اومده؟
نه فقط افراد برادر دومت امده
بلکه افرادش هم اومدن
و اون راهب جوون
و همسرش،شاهزاده شی شیا هر دو اینجان
نگاه کن خانوم وانگ هم اینجاس
و حالا اون زن برادر منه
و برادر من
الان پادشاه دالیه
تبریک،برادر سوم
تبریک،خواهر کوچیک
برادر سوم
تو الان پادشاه یه کشوری
پس چرا به اینجا اومدی؟
دالی یه پادشاهی کوچیکه
و من فقط یه نادون
من اصلا شبیه یه پادشاه نیستم
از اون گذشته ما برادریم
تو برام از موقعیت پادشاهی مهمتری
برادر شیااُ،شما جلوی حمله به سونگ رو گرفتین
برادر شیااُ سونگ رو نجات داده پس دالی رم همینطور
برای دالی درسته که بیاد شما رو نجات بده
شیااُ فنگ هر جا بره
برای شما مشکل درست میکنه
دیگه حرف نزنیم
بیاین بریم
خب
بریم
بلند شین
شیااُ فنگ یه چی دانه یا نان چااُ؟
شیااُ فنگ یه حرومزادس
...من
...تو
بزار هر چی می خوان بگن
راهب های شائولین هم اینجان؟
به خاطر سونگ و مردمش
تو سعی کردی پادشاه لیااُ رو نصیحت کنی
اما در عوض زندونی شدی
همه جنگجویان جامعه رزمیکاران به این خاطر به تو احترام گذاشتن
هم افراد گروه فقیران معبد شائولین و افراد دیگر گروه ها
اینجا برای نجات تو اومدن
بریم
رئیس
من از طرف افراد گروه فقیران خواسته شدم
تا عصای ضربه سگ رو به رئیس گروه برگردونم
ما در این مدت احمق بودیم و باعث اذیت رئیس شدیم
بنابراین اون چواِن گواِن چینگ پَست رو کشتیم
تا انتقام شما رو ازش بگیریم
سنیور وو
شیااُ فنگ یه چی دانیه
من از شما به خاطر
مهربونیتون متشکرم
اما اگه بخواین دوباره رئیس بشم
من نمی تونم این کارو بکنم
رئیس چیااُ
لطفا این حرفو نزنین
سنیور وو
بزار زودتر بریم
افراد لیااُ زیادن
اگه با هم متصل شن
برای ما خیلی سخت میشه
سنیور وو
بزار بعدا درباره این موضوع حرف بزنیم
ما باید هر چه زودتر اینجا رو ترک کنیم
بله
بریم
برادر بزرگ
برادر دوم،حالت چطوره؟
ایشون زن برادر منه؟
برادر بزرگ
ما الان بیرون اومدیم
راهب های شائولین
و بقیه جنگجویان
هنوز در شهرن
برادر بزرگ،برادر دوم
اینجا صبر کنین
من میرم به اونا کمک کنم
بریم
بله
برادر سوم
داگا
منم میرم کمک کنم
همه افراد گروه قله کرکس
دنبال من بی یان
بله
منم میرم
شوهر خواهر
تو نباید بری
بله
اونا می خوان شما رو بگیرن
این براتون خطرناکه
شیااُ فنگ اینجاست
منو بگیرین
شما فقط منو می خواین
این ربطی به اونا نداره
برادر بزرگ
ما الان برادریم
مشکلمون یکیه
بله،زندگی و مرگمون باهمِ
سنیور وو
در خدمتم
بزار افراد گروه فقیران پیش قدم بشن
از بقیه بخواه عقب نشینی کنن
بله
رئیس
زود باش
به دروازه یان می ریم
بله
گوش کنین برادران به طرف دروازه یان
پادشاه لیااُ
شیااُ فنگ در خواست داره با شما ملاقات کنه
لطفا خودتونو نشون بدین
درود به پادشاه
شیااُ فنگ عذر میخواد
من سرورم رو برای اومدن زحمت دادم
متاسفم،متاسفم
شیااُ فنگ
ما با هم برادریم
هرگز تصور نمی کردم بهم خیانت کنی
پادشاه
اگر در حمله به سونگ کمک نکنی
من خودم به سونگ حمله میکنم
حکومت سونگ به پایان رسیده
الان جهان برای پیروزی شدنه من منتظره
برادر بزرگ،لطفا به من گوش کن
جرات نکن منو برادر بزرگ صدا کنی
نه
پرتاب
نجنگین
صبر کنین
هیچ کی حرکت نکنه
پادشاه
اونا هم برادرهای من هستن
اونا بهت صدمه نمی زنن
پس نگران نباش
اون برادر دومم شی جوئه
رئیس گروه قله کرکسه
اونم برادر سومم،دوئن یوئه
اون اقای دوئن از دالیه
الان پادشاهه دالیه
من به پادشاه درباره اون گفته بودم
کونگفوی اونا واقعا قدرتمنده
ما اجازه میدیم پادشاه برن
اگه پادشاه به ما یه چیزو قول بدن
من به شما هر چی رو
بخواین قول می دم
پادشاه،شما برادر منین و الان زندونیم
مطابق قوانین چی دان
پادشاه باید برای ازادیتون یه بها بپردازین
تو از من چی می خوای؟
من فقط می خوام پادشاه یه چیزو قول بدن
کاری وجود نداره که
من در جهان نتونم انجام بدم
فقط بهم بگو اون چیه
من می خوام پادشاه جلوی همه قول بدن
که الان به سونگ حمله نکنن
و شما اجازه ندین سپاه لیااُ به
سونگ تا وقتیکه زنده هستین حمله کنه
بله
تا وقتی اینو به ما قول بدی
ما تو رو ازاد می کنیم
برادر دوم
تو چی می گی،این شرط خوبیه؟
منم می خوام اینو قول بده
شما دارین منو تهدید می کنین؟
اگه قولمو نگه ندارم چی؟
پس منم همراه پادشاه،از اینجا
پایین می پرم
وقتی که ما با هم برادر شدیم
سوگند خوردیم
با اینکه تولدمون با هم یکی نبوده با هم بمیریم
شما فراموش کردی؟
تو می خوای من زندگیمو برای صلح و موفقیت سونگ قربونی کنم؟
برادر خوب
اما زندگیه من باارزشتر از این حرفاس
پادشاه،با وجود اینکه زندگیه شما باارزشه
چیزای دیگه ای هستن
که از زندگیه پادشاه هم باارزشترن
چیزی که از زندگیه منم باارزشتره؟
مزخرفه
به من بگو،چی هستن
زندگی مردم بی گناه چی دان و سونگ
اگه این مورده
پس زندگیه برادر بزرگت اصلا برات مهم نیست؟
اینطور نیست
برادر بزرگ
ما مردم چی دان همیشه قولمونو نگه داشتیم
بنابراین می خوام بهم قول بدین
که هرگز به سونگ حمله نمی کنین
باشه من قول میدم
برادر بزرگ اینو صادقانه نگفتن
اینجا،در دروازه یان
مادر من به وسیله هان ها کشته شد
روزی اینجا
من رعیت های هان رو دیدم
که به وسیله چی دان کشته می شدن
به خاطر زندگیه شما
مردم هان،چی دان
نوی جن،دالی
شی شیا،تو بُ
زندگی هزاران نفر در خطره
حتی اگه زندگیه شما باارزش باشه
چطور زندگی این همه ادم میتونه از زندگیه پادشاه مهمتر نباشه؟
برادر
من بهت قول میدم
سربازان لیاُ گوش کنین
همه عقب نشینی کنن
از مرز نان چااُ میریم
تا وقتی من زنده ام
هرگز اجازه نخواهم داد ارتش لیااُ
به امپراطوریه سونگ حمله کنه
من یه چی دانم
سر قولم خواهم موند
پادشاه
پادشاه به سلامت باشن
شیااُ فنگ
تو سونگو از دست پادشاهت نجات دادی
به خاطر اینکار باید پاداش خوبی بگیری
برادر بزرگ
یه دفعه دیگه بزار برادر بزرگ صدات کنم
شیااُ فنگ مدت زیادیه جزئی از چی دانه
به خاطر تهدید امروز شیااُ فنگ،برای پادشاهش
به چی دان ها خیانت کرد
من امیدورام با مرگ شیااُ فنگ
جهان همیشه در صلح باشه
شوهر خواهر
برادر بزرگ
شوهر خواهر
برادر شیااُ
شوهر خواهر
اتسو
برادر بزرگ
برادر خوب
سربازا عقب نشینی کردن؟
برادر بزرگ،اونا عقب نشینی کردن
نگاه،اونا عقب نشینی کردن
برادر بزرگ،اونا عقب نشینی کردن
اونا عقب نشینی کردن،برادر بزرگ
نگاه کن،برادر بزرگ
ما چی دانها قولمونو نگه می داریم
به نظر میرسه دیگه وقته رفتنمه
برادر بزرگ
مدتها قبل
پدرم منو از همین اینجا پایین پرت کرد
حالا وقتشه به اونجا برگردم
برادر بزرگ
شوهر خواهر
برو کنار،برو کنار
شوهر خواهر
تو الان توی دستای منی
این خیلی خوبه
دیگه منو از خودت دور نمی کنی
شوهر خواهر
خواهش می کنم منو توی این دنیا تنها نذار
تو رو خدا توی چشمای من نگاه کن
شوهر خواهر،منو تنها نزار
شوهر خواهر
به من نگاه کن
برادر بزرگ
اتسو
اتسو تویی؟
من تونستم صداتو بشنوم
تو کجایی؟
خانوم اتسو
تو چشماتو دراوردی به من دادی
شوهر خواهر گفت من بهت مدیونم
اون خواست ازت مواظبت کنم
خانوم اتسو
تو کجایی؟
اتسو،نه
نه
شوهر خواهر
من دیگه مدیون کسی نیستم
من قبلا سعی کردم با سوزن سمی به تو حیله بزنم
تا بتونیم برای همیشه با هم دیگه باشیم
امروز رویای من بالاخره واقعیت شد
اتسو
امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشین
ساخته شده توسط:جانگ جی جونگ-فیلم محصول سال 2003 :این فیلم ساز سریال های دیگری چون افسانه شجاعان2001-عقابهای مبارز2003-بازگشت عقابهای مبارز2006
دو شکست ناپذیر 2005-شمشیر الوده به خون سلطنتی2007 سلطان اهو سوار 2008-سلسله تانگ بزرگ 2008 و شمشیر بهشتی و خنجر 2009 رو تولید کرده مترجم:مهدی چیااُ فنگ qiaofeng70@yahoo.com